1:11:04
Ela pega numa arma,
blá, blá, blá, blá, e...
1:11:08
Aqui, cara Menina Simpson
de grandes olhos mágicos
1:11:11
e perfumada
com óleo,
1:11:15
é onde
íamos.
1:11:18
Devagar,
1:11:21
Rick
aproxima-se dela.
1:11:26
Vá.
Aperte o gatilho.
1:11:28
Nao puxe da arma,
estou a avisá-lo.
1:11:38
- Cigarro?
- Obrigada. Lume?
1:11:51
Bem,
Rick...
1:11:54
importa-se que descalce
estes sapatos molhados?
1:12:00
E, portanto,
a Gabby dos olhos grandes,
1:12:04
que veio para Paris
para viver,
1:12:12
saiu-me uma espia da polícia.
Uma informante.
1:12:17
Uma chiba comum.
1:12:19
Nao, Rick, nao diga isso!
A culpa é do Gillette.
1:12:22
Como o detesto.
É inexorável!
1:12:25
Nao olhará a meios
até descobrir o seu paradeiro.
1:12:28
Nunca se perdoará
pelo que ocorreu em Tânger,
1:12:32
ou, no ano anterior, em Hong Kong.
Está obcecado consigo.
1:12:35
É um Capitao Ahab obeso,
1:12:38
que o busca a si, a sua Moby Dick.
A sua baleia branca.
1:12:42
- E você?
- Eu?
1:12:45
Nao sou nada. Uma criatura da rua
com um longo cadastro.
1:12:50
Libertou-me para fazer de mim
a irresistível isca
1:12:53
contorcendo-se no anzol
que preparou.
1:12:56
Se eu nao lhe sacar
o plano que tem elaborado,