:43:00
Alors, c'est vous qui avez épousé
la petite Judy Heppleway...
:43:04
Oui, exactement.
- Judy était la reine du campus.
:43:09
J'ai toujours pensé qu'elle épouserait
un type comme Cary Grant.
:43:14
Non, seulement moi.
- Eh bien, elle a eu raison.
:43:18
Je trouve aussi. - Et moi aussi.
- La petite Judy Heppleway...
:43:24
Elle s'appelle Kimball, maintenant.
Parce que c'est moi qu'elle a épousé.
:43:29
Rien à dire contre ce nom-là.
- Et que fais-tu ici?
:43:34
J'arrive de Phoenix pour
une petite escroquerie. - Escroquerie?
:43:38
Tu dois quitter ces habits mouillés!
Allons au Country Club,
:43:42
et prenons le déjeuner ensemble.
- Splendide!
:43:45
Je suis si contente de te voir!
- On est invités aussi?
:43:50
Bien sûr.
- Viens, George!
:44:00
Que fais-tu dans la vie, Bert?
- Je suis dans le pétrole.
:44:06
Dans le pétrole? Fascinant!
:44:08
Côté impôts, oui.
:44:11
Les premiers 27,5% passent directement
dans ta poche. - Vraiment?
:44:16
Qui se plaint d'avoir trop peu de fric
devrait venir dans le pétrole.
:44:21
Oui, et la pauvreté serait éradiquée.
:44:25
Et que faites-vous
dans la vie, George?
:44:28
Je travaille chez Connell Electronics.
- Comme directeur général? - Non.
:44:33
Ni directeur particulier.
:44:35
C'est une petite entreprise,
mais de grande importance.
:44:39
Ils fabriquent de petits transistors,
grands comme ça.
:44:42
Grands comme ça.
:44:45
Enfin, comme a dit George
une fois dans un discours:
:44:48
Sans eux, une ville comme
Pittsburgh serait dans le noir.
:44:52
Après ce que j'ai vu de Pittsburgh,
ce serait la meilleure chose à faire.
:44:56
C'est vrai. - Dites-moi, Bert,
vous êtes venu avec votre femme?