:57:00
Puis-je vous parler un instant
seul à seul?
:57:04
Oui, bien sûr, M. Kimball.
- Bien. Entrons là.
:57:15
Ça vous rappelle quelque chose?
- Quoi?
:57:18
"Je sais que les prochaines semaines
seront pénibles pour vous.
:57:22
Vous allez... être seule.
Vous savez quoi?
:57:26
Prenons donc
un verre ensemble ce soir."
:57:35
Continuez, M. Kimball!
:57:45
M. Kimball, je vous suis
infiniment reconnaissante.
:57:50
Vous m'avez empêchée
de sombrer dans le ridicule!
:57:57
Comment vous remercier?
- Ce n'est pas la peine.
:58:00
Je ne l'oublierai jamais. Jamais.
:58:12
Judy!
:58:15
Je peux vous aider, M. Kimball?
- Non. Judy!
:58:25
Judy! Attends! Je vais tout expliquer.
- Qu'y a-t-il à expliquer?
:58:30
Embrasser une femme dans le vestiaire!
- C'était Linda Bullard! - Quoi?
:58:35
Oui. Je voulais lui dire...
:58:37
Pas étonnant
que les Bullard se séparent!
:58:40
Ce n'est pas notre voiture, Judy!
:58:44
N'essaie pas de changer de sujet!
- Judy, attends!
:58:47
La ville entière doit le savoir,
sauf moi.
:58:53
Mais de quoi parles-tu?
- Je comprends tout, maintenant.
:58:57
Qu'est-ce que tu comprends?