1:02:00
Ce fauteuil
me prend toute mon énergie.
1:02:02
Mais il te permet d'économiser
tes forces. - Je sais, mais...
1:02:06
J'ai les billets.
Vol 17, départ à 7 heures 45.
1:02:10
Arrivés à Rochester, nous irons
1:02:12
en limousine à la clinique Mayo.
1:02:15
Je crois que c'est inutile.
- Rien n'est inutile!
1:02:19
Ça coûte cher.
1:02:21
Et alors? - Ça ne fait que prolonger.
Je serai allongé à attendre.
1:02:26
C'est ce qu'il y a
de plus cher à faire.
1:02:29
Ça m'est égal. S'il le faut,
nous dépenserons jusqu'au dernier sou.
1:02:36
Arnold!
1:02:42
Merci, Arnold.
1:02:50
Tu as pu joindre Dr Morrissey?
- Non.
1:02:53
Même son répondeur ne répond pas.
- C'est pas possible! - Si!
1:03:00
Oh, Arnold!
1:03:02
Et moi qui lui reprochais
d'être infidèle!
1:03:06
Alors que ses intentions
étaient si nobles!
1:03:11
Tu as le meilleur mari
de tous les temps, Judy.
1:03:15
Un George Kimball
est une pièce unique.
1:03:23
Toujours pas de réponse. J'ai essayé
le numéro direct. - Moi aussi.
1:03:28
Comment peut-il aller pêcher!
George lui est complètement égal!
1:03:33
Attend que je le voie!
1:03:41
Relève-toi, mon chéri.
C'est bien chaud.
1:03:46
Bien, maintenant, adosse-toi.
1:03:49
Je suis vraiment étonné, Judy.
- Ah bon?
1:03:53
Tu as toujours été si peu indépendante
et maintenant, tu prends tout en main.
1:03:58
Avant, je n'avais pas besoin
de le faire, tu t'occupais de tout.