1:15:01
George Pommerton Kimball."
- Arnold... - "Le meilleur..."
1:15:04
Je ne veux pas l'entendre!
1:15:07
On est drôlement énervé, non?
- Oui, on l'est.
1:15:15
Si c'est comme ça...
1:15:18
Il faut que je fasse
une petite modification ici.
1:15:23
"Toujours de bonne humeur..."
1:15:27
Désolé, George.
1:15:29
Judy m'a mis dehors.
- Judy?
1:15:34
Judy t'a mis dehors?
Mais pourquoi, George?
1:15:41
C'est ce que tu as de mieux?
- Oui, en attendant la lessive demain.
1:15:46
Je connais Judy.
Elle a sûrement une bonne raison.
1:15:50
Oui, elle a vu une femme
m'embrasser dans les vestiaires.
1:15:59
"...un mari fidèle..."
- Ne sois pas ridicule!
1:16:03
C'était parfaitement innocent.
1:16:07
Mais l'histoire est trop longue
à raconter maintenant.
1:16:12
Je...
1:16:14
Je vais dormir dans la chambre
des gosses - Elle est en travaux.
1:16:18
Tu vas devoir dormir avec moi.
- Magnifique!
1:16:22
Ce serait la moindre des choses
de pouvoir mourir dans son propre lit!
1:16:27
Tu dors de quel côté? - Je dors ici,
Ruth du côté de la fenêtre.
1:16:35
Comme Judy.
1:16:37
Que fais-tu?
J'ai besoin d'air frais pour dormir.
1:16:41
Je ne veux pas être empoisonné
par l'air putride de la nuit!
1:16:47
"Poli et plein d'égards
pour les autres."