:50:01
Quando soube que ia morrer,
Fiquei muito preocupado
:50:05
por ti e pelo teu futuro.
:50:08
Por isso quis que
voltasses a casar,
:50:11
e julgo que
o Bert será o marido ideal para ti.
:50:15
Digo-te isto tudo
para não teres má consciência
:50:19
se casares com ele.
:50:21
Passado o período considerado
de rigor pelo teu clube de bridge.
:50:27
E agora, minha querida,
:50:30
tenho que terminar.
:50:32
Com os meus votos mais sentidos
para um futuro feliz.
:50:37
Este que te ama,
:50:40
o teu falecido marido George Kimball".
:50:45
É belo...
:50:47
É simplesmente belo...
:50:55
Eh, Arnold, tem calma, andas
a beber demais nos últimos dias.
:50:59
E vou continuar a fazê-lo.
Como aguentar isto de outro modo?
:51:04
Chiu! Caluda, a Judy está lá em cima.
- Lamento.
:51:08
George...
- D quê? - Podes? - Sim, anda.
:51:15
Quero dizer-te que
estou deveras orgulhoso de ti.
:51:19
É fantástico o que fazes pela Judy, és
tão generoso e nobre.
:51:26
Procurar outro homem
para a própria mulher...
:51:38
Não te incomoda que
a Judy case com esse tipo e...
:51:43
...tu sabes o que quero dizer.
- Queres dizer...
:51:46
Sim.
- Não Arnold.
:51:50
É coisa que ela nem sonha fazer.
:51:53
Tudo o que ela precisa é
de um companheiro,
:51:57
com o qual possa escalar a
montanha e descer pelo outro lado.