1:46:03
Sí, tú sabes.
1:46:05
Les diré la verdad, Bus.
1:46:07
Le diré a quienquiera que pregunte
la pura, poco atractiva, nada épica verdad.
1:46:11
No tenemos mucho tiempo.
1:46:13
Les diré que un almirante trastornado tuvo
la demencial idea de filmar algo chiflado...
1:46:17
con el único fin de presionar sobre la puja
de la Armada por apropiaciones militares.
1:46:21
Y mis nobles heridas fueron causadas...
1:46:24
por mi hermano oficial, el mequetrefe...
1:46:26
Tienes una queja legítima
contra mí. De acuerdo.
1:46:29
Y que mis últimas palabras inspiradoras...
1:46:31
llevando la carga lejos de la playa fueron...
1:46:33
"Salgamos de aquí, demonios."
1:46:35
He tenido una mala semana, Bus.
1:46:37
Estuve en batalla
y escuché el horror nuevamente.
1:46:40
No colaboraré con tu espantoso engaño.
1:46:42
No te ayudaré a preservar
las maravillas de la guerra.
1:46:44
Quiero que la gente sepa
que fui un cobarde.
1:46:46
Quiero que sepan la historia completa
y triste sobre mi heroísmo.
1:46:50
No te entiendo. ¿Sabes qué sucederá...?
1:46:52
Sé lo que sucederá.
1:46:53
Avergonzaré a mi país,
deshonraré mi servicio...
1:46:55
y a mi almirante y humillaré a mi familia...
1:46:57
y me arrojarán al calabozo
por un par de años.
1:47:00
Entonces, ¿para qué hacerlo?
1:47:01
Porque es lo correcto.
1:47:03
No puedo creerlo.
1:47:05
¿Eres el Charlie Madison
que una vez dijo...
1:47:07
"Dios nos libre de quienes hacen
lo moralmente correcto...
1:47:10
"somos el resto
los que nos partimos en dos"?
1:47:12
¿Realmente vas a destruir...
1:47:14
todo lo que significa algo para ti...
1:47:15
en un vano gesto de virtud?
1:47:18
Te vas a condenar a la cárcel, ¿no?
1:47:20
- No me importa lo que me pase.
- Cuán valiente eres.
1:47:23
Pero a ti te importa lo que me pasa a mí.
Al menos, eso dijiste.
1:47:27
¿Qué se supone que haré...
1:47:28
mientras tú estés en la celda
por cinco o seis años...
1:47:31
admirando el brillo de tu propio martirio?
1:47:33
Emily, quiero que el mundo sepa
qué engaño es la guerra.
1:47:36
Pero la guerra no es un engaño, Charlie.
Es bien real.
1:47:39
Al menos, eso es lo que siempre
trataste de decirme, ¿cierto?
1:47:42
Que nunca nos libraremos de la guerra
fingiendo que no es real.
1:47:45
La virtud de la guerra es el engaño,
no la guerra en sí misma.
1:47:48
Son el valor y el propio sacrificio...
1:47:51
y la bondad de la guerra
los que debemos denunciar.
1:47:55
Aquí estás, tan valiente y sacrificado...
1:47:58
con verdadero fervor moral,
perpetuando esas cosas que detestas...