:26:00
- ¿YThoreau qué?
- ¿Thoreau?
:26:03
No eres convencional, como los demás.
Vas contra la corriente, ¿recuerdas?
:26:07
Sí, ya lo creo
que voy contra la corriente.
:26:08
Y la corriente que sigo me dice:
"Salta, salta, Eddie.
:26:11
Salta, salta".
:26:16
Bueno, parece que por fin
lo hemos derrotado, Driscoll.
:26:18
¿De veras? Mire todo ese gentío.
:26:21
Cualquiera corre a ver a un loco.
:26:23
Le daré 3 meses, y saltará al olvido.
:26:26
Salten, salten a Hopper's
Salten, salten a Hopper's
:26:29
Salten, salten a Hopper's
:26:32
Salten, salten a Hopper's
Salten...
:26:35
Perdóneme, señor,
pero de veras debemos anunciarnos.
:26:38
Debemos, ¿eh? ¡Estás despedido!
:26:43
"Precios Más Bajos"
¡Feliz Navidad y feliz Año Nuevo Hopper's!
:26:48
¡Feliz Navidad y feliz Año Nuevo Hopper's!
:26:52
"Crédito Ilimitado"
:26:54
"Hoppermóvil"
- ¡Cuánto he comprado!
- Compró la tienda entera.
:26:57
No hay problema alguno, Sra. Freeman.
:26:59
Hopper's se marchará con Ud.
:27:01
Ned, lleva a la Sra. Freeman a casa, ¿sí?
:27:04
De acuerdo, jefe.
:27:05
Gracias, Edgar, y feliz Navidad.
:27:09
- ¿Edgar?
- Enseguida estoy con Ud.
:27:10
¡Feliz Navidad!
:27:14
¡Hola, cariño!
Perdona, tengo que trabajar.
:27:16
Pero, Edgar, ¿no vas a venir a casa?
:27:19
Lo siento. Hoy estaremos abiertos
hasta medianoche. ¿Qué ocurre?
:27:23
Nada. Me siento un poco sola,
eso es todo.
:27:26
¿Qué? ¿Te sientes sola
en esa casa nueva tan hermosa?
:27:29
Soy la única que está ahí.
:27:31
Edgar, es Navidad.
:27:34
Sí, pero en Navidad
hacemos mucho dinero.
:27:37
Estás trabajando demasiado, cariño.
:27:39
Mira, nos haremos tan ricos que
nos tomaremos unas vacaciones de verdad.
:27:43
- ¿Italia?
- Italia.
:27:45
¡Feliz Navidad!
:27:47
Además, ¿qué tiene de malo trabajar?
Nadie se ha muerto por trabajar.
:27:49
- Feliz Navidad...
- Hola.
:27:51
Y feliz Año Nuevo Hopper's.