1:05:01
Molim vas, pazite na njega, doktore.
1:05:04
Pomozite mu da ivi, ako moete.
1:05:09
Nikada nije brinuo za sebe,
samo za ostale.
1:05:14
Radio je dok se nije razboleo,
radio je i dok je bio bolestan.
1:05:21
Idite. Zaspao je sad.
Putite ga u tiini.
1:05:43
Zato ga ne pregledate, doktore?
1:05:47
Beznadeno je?
1:05:50
Dva dobra èoveka
umiru jedan za drugim.
1:05:57
Stari Rokusuke je umro danas.
1:06:01
On je otac ene koju sam sad doveo.
1:06:09
Ostavio je ovih 10 rya.
1:06:14
Iskoristite za ta je potebno.
1:06:16
Uèiniæu tako.
1:06:19
Ali, doktore...
1:06:21
èovek koji umirena dravnoj
klinici nema toliko novaca.
1:06:26
Sakupili ste kao i obièno?
1:06:30
Prijatelji smo.
Niste trebali.
1:06:34
Sakupio sam ja, tako je,
1:06:36
ali sam naterao i Magistratora da plati.
1:06:41
Ne samo novcem.
1:06:44
Iskoristio sam ono to znam...
1:06:47
da ga nateram da oslobodi enu.
1:06:53
Shimada je usvojen u porodicu
njegove ene.
1:06:58
A on æe zadrati enu u svojoj vili.
Mnogi tako èine.