:42:02
- Hoy he bebido mucho.
- Seré muy feliz.
:42:07
Esta noche será una
noche muy alegre.
:42:10
¡Eh, chico!
:42:13
¡Ay, Jesús, Jesús, las cosas
que hemos visto!
:42:18
¡Oh, Dios! ¡Qué dados somos los
viejos a este vicio...
:42:24
...de contar mentiras!
:42:26
Este juez estúpido se lanza a
decir que fue un loco pecador...
:42:32
...en su juventud, y de cada
tres palabras, una es mentira.
:42:36
- ¡Sir John!
- ¡Ya voy, maese Shallow!
:42:40
Ya voy.
:42:43
Sacaré tanto de este Shallow,
que el príncipe Harry...
:42:47
...reirá por 2 ó 3 años
sin parar. ¡Ja, ja, ja!
:42:52
Ya lo verás.
:42:54
¡Ja, ja! Ya lo verás.
:42:56
Disculpad, señor, un tal
Pistol trae noticias de la Corte.
:43:00
¿De la Corte?
:43:03
¡Sir John, soy tu Pistol
y tu amigo!
:43:07
¡He corrido hasta aquí con las
noticias más afortunadas...
:43:12
...sucesos de oro!
:43:14
- Noticias de las más preciosas.
- Pistol, ¿qué ruin viento te trajo?
:43:18
No el viento endemoniado
que nada bueno trae.
:43:22
¡Oh, mi dulce caballero! ¡Muuua!
:43:24
¡Eres uno de los grandes
personajes del reino! ¡Ay!
:43:29
Perdonad, si traéis noticias de la
Corte, yo ejerzo aquí...
:43:33
...por el Rey, alguna autoridad.
- ¿Por qué Rey, andrajoso?
:43:38
- ¡Habla o mueres!
- Por el rey Enrique.
:43:41
- ¿Enrique IV ó V?
- Enrique IV.
:43:43
¡AI diablo tu autoridad!
:43:47
Sir John, tu "tierno corderillo" ya
es rey. Enrique V es el hombre.
:43:55
¡El viejo Rey...
:43:58
...muerto!
- Como un clavo en la puerta.