:46:04
De agora em diante serei mais digno
de mim mesmo, vos prometo.
:46:08
Para todos és como
eras Ricardo,...
:46:13
quando vieste da França e
desembarcaste em Ravenspurg,...
:46:16
assim como era como
Percy é agora!
:46:21
Juro por meu cetro e pela
minha alma,...
:46:24
que ele tem mais dignos interesses
no Estado do que tu!
:46:28
Não penseis isso!
:46:33
Quero tirar isto da cabeça de Percy,
e ao final de um glorioso día,...
:46:42
corajosamente direi-lhe que sou
vosso filho!
:46:45
E esse será o día, não importa
quando, esse filho...
:46:48
de honra e fama, esse
nobre "Espora Ardente",...
:46:55
e vosso renegado Henrique
se enfrentem!
:46:58
Então farei esse jovem do norte
mudar toda sua glória...
:47:02
por minhas indignidades, isso em
nome de Deus.
:47:08
Eu prometo!
:47:10
O Conde de Westmoreland
partirá hoje,...
:47:13
tu irás dentro de três días, há
assuntos graves pendentes.
:47:42
- Asno!
- Pouco me importo com ti, vassalo!
:47:47
Devemos lutar juntos, por que usar
o punhal contra nós mesmos?
:47:52
Traidores!
:47:53
Tenho uma pistola e se me
aborreceres, dispararei!
:47:57
Pague-me os 8 xelins que
ganhei de ti!