1:05:11
CLOSED TODAY
1:05:17
Kenji!
1:05:26
Tetsu...
1:05:27
I think I should go.
1:05:31
Kenji, don't say that.
1:05:35
Are you going to see Mrs. Yamashita?
1:05:41
Kenji...
1:05:42
sometimes there are things
you have to give up
1:05:47
as you become a man.
1:05:52
If you go back now,
you'll ruin everything.
1:05:56
The boss's kindness, the troubles
we've been through till now,
1:05:59
all will be as nothing.
1:06:01
Kenji, please change your mind.
1:06:03
I can't let you face
the Kanbe family alone.
1:06:06
It's too risky.
I can't let you do it.
1:06:13
Please, Kenji, I beg you
to come with me right now.
1:06:21
Tetsu, I'm sorry.
1:06:23
Please forgive my selfishness
one more time.
1:06:27
Don't get carried away by emotion!
1:06:29
If I leave here,
I might not be able to see her.
1:06:33
I'll never be able to see her again.
1:06:36
I can't go to Manchuria
with this feeling inside me.
1:06:40
I'll board the ship after seeing her
one more time from afar.
1:06:46
Kenji, you love her that much?
1:06:49
I don't care if I'm killed
if I can only see her.
1:06:53
Just one glance.
1:06:58
Go ahead, then, and don't look back.