:31:00
Det ser ud til, at nordstatsjakkerne,
De gav os, ikke helt passer, major.
:31:04
Det kan jeg se.
:31:10
Den sidste dag blev brugt på
at lære vores medsoldater at kende.
:31:31
Vi lærte at styre pakdyrene
med sikkerhed og kløgt.
:31:38
Og vi lærte vores officerer at kende.
:31:42
Tropper, fald ind!
:31:45
Fodfolk, stil op på to rækker
til højre for mig.
:31:49
Kavaleri, fald ind 20 skridt foran mig.
:31:53
Jeg vil have en deling på to rækker
til højre for mig! Stil op her.
:32:00
Få det muldyr væk derfra!
:32:03
Lad dem falde ind
hos artilleriet 20 skridt foran mig!
:32:05
En deling i to rækker til højre for mig!
:32:08
Fald ind!
:32:09
Hvis jeg skal sige det igen,
kommer I for retten!
:32:11
Hvorfor finder De ikke en hest,
løjtnant Graham?
:32:14
De ser ikke ud til
at klare Dem så godt til fods.
:32:16
Sid op!
:32:29
7. November og alle frivillige er klar.
:32:33
Civile, kriminelle, folk fra Syden og negre.
:32:36
Mine herrer, vi har givet majoren vores ord...
:32:39
og vi tjener ham, indtil jeg siger stop.
:32:42
Indtil da...
:32:43
er han jeres overordnede
og skal behandles derefter.
:32:46
Ethvert tegn på manglende respekt
bliver opfattet som en hån mod mig.
:32:50
Bare rolig, onkel Ben. Når den tid kommer...
:32:53
piller vi den selvglade,
hønseplukkende Yankee ned.
:32:55
Jeg er ikke Deres onkel,
tomhjernede dompap.