:45:00
Certainly, sir.
:45:01
Ah, so he must've tried to get a position
in Edo somewhere, but failed...
:45:04
...so that explains why he's
living like an outcast.
:45:07
Yes. I believe that's a plausible
explanation, sir.
:45:12
Although I did suspect him, I don't
think Niiro is the culprit anymore.
:45:18
What's the matter?!
:45:19
What's the matter?!
Allow me to report to you, sirs...
:45:21
We've unmasked the betrayers...
spies associated with the li!
:45:24
What?!
:46:40
What?! It went to the mansion
of Matsudaira Sahyonosuke?!
:46:43
Yes, sir. From the Akasaka
Gate, to the right, then...
:46:45
...further up Ushinaki Hill via
Omote-Denma Village...
:46:48
...then, down Yagen Hill... past
the Shogunate Sentries' office.
:46:50
No doubt about it, sir.
:46:51
Matsudaira Sahyonosuke, the head of
Joshu-Yada, has a mansion there.
:46:54
As it seemed rather peculiar,
we investigated further.
:46:57
The woman in the palanquin was Lady
Ochiyo, Matsudaira's concubine.