:49:02
It's none of your concern.
:49:07
Madam Okiku took the money
from you, then?
:49:11
No, I didn't see
the Madam.
:49:13
I was told that she was visiting a lumber-
yard in Fuyuki Village, in Fukagawa.
:49:16
This struck me as somewhat strange,
but... I paid the head clerk.
:49:21
Like I told you, you should've
minded your own business!
:49:27
You don't pay
the clerk!
:49:30
But, the fact that she went to the Fuka-
gawa lumberyard is interesting...
:49:35
...the fact that Okiku
did that...
:49:41
Now, that makes
me laugh!
:49:57
I am Okiku, the Madam
of Sagamiya.
:50:02
Niiro requested that I
send my clerk here...
:50:06
...but the matter isn't settled yet,
so I've come here in person.
:50:11
I'm sorry to interrupt
your busy schedule.
:50:14
So, miss, you're the... You're
from Sagamiya?
:50:17
Yes, sir. I am she who is
called Madam Okiku.
:50:21
My goodness...
:50:26
Really... it's remarkable how there
can be look-alikes in this world.
:50:31
When they say "be as alike as two
split melons," they mean this!
:50:33
"Two melons?"
:50:34
"Two melons?"
No wonder Sir Niiro did what he did...
:50:38
No wonder... he couldn't
have helped himself!
:50:41
Pardon me, but... what do
you mean by that, sir?
:50:47
When I first met Sir Niiro,
he also had...
:50:51
...a surprised look on his
face, like yours, sir...
:50:54
...and wouldn't stop
staring at me.
:50:58
I'm curious as
to why...