Samurai

1:35:01

...as well as some who seem
to be from Choshuu.

1:35:12

Okiku, listen... About
Sir Tsuruchiyo...

1:35:16

Have you noticed anything unusual
about him recently?

1:35:18

No... Nothing
particularly.

1:35:21

The other day... Well, when he came
to visit me for the first time...

1:35:25

...in five years, he told me
something quite puzzling.

1:35:28

He said he'd soon become a noble
samurai... or words to that effect.

1:35:32

Oh, he told me that, too!

1:35:34

Oh, he told me that, too!
What?!

1:35:35

What?!

1:35:35

It was just this morning, in fact.
What?!

1:35:38

I thought that he must
be dreaming, but...

1:35:41

...he said that he would soon
become a noble samurai.

1:35:48

Okiku... I'm afraid
that he'll...

1:35:52

Huh...?!

1:35:59

Forgive me, Kurihara...

1:36:03

I'll...

1:36:06

I'll do it...

1:36:08

Finally, tomorrow
morning...

1:36:12

For both of us, I shall
strive to do my best!

1:36:15

If I may ask, Sir
Kisoya...

1:36:17

...what did you mean when you said you
were concerned about something?

1:36:21

Sir Kisoya...

1:36:23

No, it's just my imagination!
It can't possibly be for real!

1:36:28

I just... cannot make
any sense of it all.

1:36:32

Just exactly what are
you talking about?

1:36:34

Okiku, it's just
a rumor.

1:36:35

Understand? It's just some
rumor floating around.

1:36:39

A group, led by Mito men, along with
Satsuma and Choshuu ronin...

1:36:44

...plans to assassinate Honorable
Elder li... or something.

1:36:46

That is ridiculous! It can't
possibly be true!

1:36:48

With the world in a
state of turmoil...

1:36:50

...unfounded rumors are bound to
appear and be spread around.

1:36:54

But, if we paid attention to them
all, we'd all die from worry.

1:36:57

Very true! I agree with you.
I hope that's the case here.