:30:10
Oficial de cubierta, vire
a la izquierda 3-1-5.
:30:13
Y doble la guardia. Toparemos
con niebla cerca de la costa.
:30:16
- Izquierda a 3-1-5.
- Izquierda a 3-1-5, señor.
:30:19
- ¿Contramaestre?
- Sí.
:30:21
- Un vigía para la niebla.
- A sus órdenes.
:30:32
¿Capitán?
:30:34
El nuevo rumbo. Hay placas de hielo
hacia el suroeste en esa dirección.
:30:38
Con este ligero viento
habrá chubascos, señor.
:30:41
- Eso sin mencionar que oscurece.
- ¿Y?
:30:44
Disculpe, ¿cambio de rumbo 4 ó 5
grados a la izquierda y lo esquivo?
:30:49
Si mi misión fuera navegar
como...
:30:51
...un transatlántico,
sería una idea excelente.
:30:57
¿Cuál es nuestra misión,
Sr. Ralston?
:31:01
Vigilar la actividad
submarina rusa.
:31:03
Y si fuera capitán
de un submarino ruso...
:31:06
...operando bajo
estas condiciones...
:31:08
...¿qué haría, Sr. Ralston?
:31:12
Usar el hielo para
ocultar mis movimientos.
:31:15
Suponiendo que los rusos piensan así,
¿cuánto se acercaría...?
:31:19
¡Sr. Munceford, por favor,
abandone el puente de mando!
:31:27
¿Cuánto se acercaría a la costa
de Groenlandia para...
:31:30
...confundir el radar o el sónar
de un destructor?
:31:33
Si fuera capitán de
un submarino ruso, me refiero.
:31:37
Bueno, el hielo está a casi
kilómetro y medio de allí, señor.
:31:41
Intentaría ponerme debajo,
si pudiera.
:31:43
Eso haría.
:31:45
Entonces, ¿cuánto nos acercamos?
:31:51
Tal vez unos mil metros, señor.
:31:54
Mil metros.
:31:59
Muy bien, hágalo.