1:23:05
We can go to Mishima or Numazu.
1:23:08
When my luck returns and
I have a chunk of money in hand again,
1:23:14
we can go our separate ways.
1:23:20
Say,
1:23:22
I figured the kitchen
would complain if it was too late,
1:23:27
so I went ahead an ordered
some sake for you.
1:23:31
Wonderful! Excellent idea.
1:23:35
Let's get right to it.
1:23:48
It was an odd set of circumstances
that brought us together,
1:23:53
but now that it's time for us to part,
1:23:56
I find myself feeling
a little wistful somehow.
1:24:05
Thank you.
1:24:17
Let's figure on leaving
the day after tomorrow.
1:24:26
You know,
1:24:28
instead of only as far as
Mishima or Numazu,
1:24:32
couldn't we go on traveling
together beyond that too?
1:24:39
Don't be silly.
1:24:42
No, really.
Miki and I will take care of ourselves.
1:24:46
And I promise
we won't become a burden.
1:24:51
You have to understand, Miss Tane.
1:24:55
The man you're looking at is dirt.