A Man for All Seasons
náhled.
zobrazit.
záložky.
hledat.

1:27:01
Nebudu pøísahat a neøeknu vám proè.
1:27:04
- Pak jsou vaše dùvody vlastizrádné!
- Nejsou, mohly by být.

1:27:08
Oprávnìná domnìnka!
1:27:10
Zákon vyžaduje víc než domnìnky,
zákon vyžaduje fakta.

1:27:13
Samozøejmì,
nemohu soudit vaši právní zpùsobilost,

1:27:17
ale podle dùvodu vašich námitek...
1:27:19
se mohu jen dohadovat o vašem smýšlení.
1:27:24
Pak by pro vás mìlo být hraèkou uhodnout
i mé námitky.

1:27:27
Takže máte námitky?
1:27:29
To víme, Cromwelle!
1:27:31
Nevíte, milý lorde.
1:27:33
Mùžete pøedpokládat, že mám námitky.
Víte jen, že nesložím pøísahu,

1:27:37
za což mì nemùžete podle práva více stíhat.
1:27:40
Ale kdybyste správnì pøedpokládal,
že mám námitky, a dále,

1:27:44
že mé námitky jsou vlastizrádné,
1:27:47
zákon by vám umožnil useknout mi hlavu.
1:27:51
Aha.
1:27:54
Správnì, sire Thomasi.
1:27:56
To je to,
co jsem se snažil objasnit Jeho milosti.

1:28:00
No dobøe! Nejsem uèenec.
1:28:02
Nevím, byl-li ten svazek zákonný èi ne,
1:28:04
ale proboha podívejte se na ta jména.
1:28:07
Proè nemùžete udìlat to, co já
a pøidat se k nám, kvùli pøátelství?

1:28:11
A když zemøeme a vás pošlou do nebe,
protože jste konal dle svého svìdomí...

1:28:15
a mì pošlou do pekla, že jsem tak nejednal,
pùjdete se mnou, kvùli pøátelství?

1:28:21
Takže my všichni,
kteøí jsme podepsali, jsme zatraceni?

1:28:24
Nemám okno,
kterým bych nahlédl do lidského svìdomí.

1:28:27
Nikoho neodsuzuji.
1:28:29
- Takže je to sporná otázka?
- Jistì.

1:28:31
Ale vaše poslušnost králi
není sporná otázka.

1:28:34
Zvažte, je-li lepší pochybnost èi jistota
a podepište.

1:28:40
Nìkteøí myslí, že zemì je kulatá,
jiní, že je plochá.

1:28:45
To je sporná otázka.
1:28:49
Ale je-li plochá, poruèí král ji zakulatit?
1:28:53
A je-li kulatá, poruèí král ji zploštit?
1:28:57
Ne, nepodepíšu.

náhled.
hledat.