:48:00
It's all right!
:48:03
Lie down.
:48:04
There, that's all right. Just give me those.
:48:33
Yes, you see, medicine can be very good...
:48:35
...but too much medicine can be very bad,
and he has taken too much...
:48:39
...and he has been too active, too soon.
:48:41
He might very well have died, you see.
Indeed, I'm surprised that he did not.
:48:45
Goggle fishing too soon, too soon.
:48:49
He seems to be an impetuous man.
:48:51
True. He's a mad, impetuous boy.
:48:55
Then we must curb his impetuosity.
No more goggling.
:48:58
No. He must rest
and then he will get well.
:49:01
We'll see to it, Doctor.
:49:03
Elsa will look after him.
She's a wonderful watchdog.
:49:06
Yes. I see what you mean.
:49:09
Goodbye.
:49:10
-Thank you very much.
-Good luck.
:49:12
You mad, impetuous boy.
:49:29
Like all hoIidays,
ours was over all too soon.
:49:34
And it was the last
we wouId ever take together.
:49:53
The time was approaching
when our Iives would be changed forever.
:49:59
Elsa was fully grown now.