:49:05
Uncle, they sell Aizu crackers
and Aizu cakes at the station,
:49:11
but they sell Aizu spirit here.
:49:13
Aizu spirit?
And how much does that cost?
:49:19
You boys have a new friend
who will be joining you.
:49:25
He is Kiroku Nanbu,
from Bizen, Okayama,
:49:29
where the rice grows bountifully.
:49:31
Does money grow on trees
in Bizen as well, Prof?
:49:35
Don't interrupt me!
:49:38
An old proverb says,
"Consider the stranger to be a thief. "
:49:44
But I think it's better to say,
"Consider the stranger to be a Buddha. "
:49:50
It's very important
:49:52
to accept someone new
with an open mind.
:49:57
Aizu people
can be pretty closed, after all.
:50:01
Consider the stranger to be a duck!
:50:03
Who said "duck"?
:50:05
Duck!
:50:06
Duck!
:50:08
Duck!
:50:15
I know that you consider me a duck,
:50:20
but duck or not,
I am also your teacher!
:50:24
Those who show disrespect
to teachers are losers!
:50:29
Duck!
:50:34
Quiet!
:50:47
Enough with this nonsense!
It's time to begin class!
:50:52
Please.