:05:00
Nahodil jsem u útesu pár sítí.
Co takhle sváteèního humra?
:05:05
Rád bych, ale musím hledat práci.
:05:07
Dnes veèer bude u nás.
Hledat práci zaène ráno.
:05:11
Øíkal jsi pìt dìtí?
Právì sis najal chùvu.
:05:15
Dodìlej to, Earle.
:05:29
- Budeme mít piknik?
- Hostinu na uvítanou. Rick se vrátil.
:05:33
- Mám nejvìtí meloun.
- Ne, já.
:05:36
Nehádejte se.
Opatrnì, je to tìké.
:05:39
Tumá. Papája s kapalným kyslíkem.
:05:42
- Kdy odstartuji na Mìsíc?
- Probere se a na obìné dráze.
:05:46
Návrat je mnohem obtínìjí.
Vzpomínáte na staré èasy?
:05:50
Rick mi vyprávìl o svém
dobrodruství s...
:05:52
Dìti by si urèitì rády poslechly
o potápìní na Malibu.
:05:57
- Sednìte si.
- 15 metrù pod hladinou jsem se ztratil.
:06:01
Objevila se krásná moøská víla
a nabídla mi tuòáka v konzervì.
:06:05
Co se stalo potom?
:06:08
Celou tu konzervu jsem snìdl.
:06:11
Pak jsem se nadechnul a doplaval
a sem. Proto jsem tak unavený.
:06:15
Vidìly jsme tì. Pøijel jsi tátovým autem.
:06:18
Popravdì, pøiletìl jsem ze San Francisca
a mám unavená køídla.
:06:24
Ale køídla mají pøece jen andìlé,
a ty ádný nejsi. Táta to øíkal.
:06:29
Co neví, nepoví!
Bìte radìji pomoct mámì.
:06:33
Dobøe.
Nevìø tìm jeho pohádkám, mami.
:06:36
- Je velmi chytrá.
- Vechny jsou.
:06:39
- Je tìké udret s nimi krok.
- A jetì si je vechny pamatovat.
:06:42
- Taky tì to èeká.
- Ten a enit se? Ani náhodou.
:06:46
Manelství a dìti
je pro normální lidi jako jsme my.
:06:49
Jsem rád, e jsi zpátky.
Byla tu bez tebe nuda.
:06:52
Letoního Silvestra ádná letadla
nerolovala do kanceláøí...
:06:56
Telefon nevyzvání ve dne v noci
a rozhnìvaní otcové nepíí do novin.