:05:17
TESTE DE GRAVIDADE EFICAZ
:05:19
Bruce Templeton, Mágico do Espaço,
Em Proeza Histórica
:05:21
Mr. Templeton,
o novo aparelho da sua empresa
:05:24
- ultrapassa a leveza no espaço?
- Sim.
:05:27
- Consegue simular a gravidade?
- Electronicamente, sim.
:05:30
- Mr. Templeton, pode explicar?
- Cavalheiros, um de cada vez.
:05:35
O que chama a esta coisa que vimos?
:05:38
Tecnicamente,
esta coisa é conhecida como
:05:40
Observatório de Gravidade Tripulado
Inerte Estabilizado.
:05:44
As iniciais säo G-l-S-M-O, o que dá
Gismo, e é isso que lhe chamamos.
:05:49
- Bruce.
- Sim, Paul.
:05:51
- Tenho um probleminha. Posso subir?
- Eu desço.
:05:54
- Os russos têm Gismo?
- Näo, mas gostavam.
:05:58
- Podes dar-nos a equaçäo?
- Näo, disso ainda gostariam mais.
:06:01
Desculpem, tenho de sair. O meu sócio,
Mr. Molloy, responderá às perguntas.
:06:06
- Dás conta do recado, näo dás, Einstein?
- Vou fingir que sim, velho amigo.
:06:12
Muito bem, meus senhores e menina...
:06:15
Perguntem, mas lembrem-se de que
Templeton é o cérebro. Eu comercializo.
:06:19
Como é que ele chegou a esta equaçäo?
:06:22
Bem...
:06:26
Este edifício chama-se Edifício M-1.
:06:28
Tudo especialmente desenhado para
testar naves espaciais e subsistemas.
:06:32
O laboratório está totalmente equipado
com uma câmara térmica de vácuo,
:06:35
- uma sala ultralimpa e um espaço...
- Mrs. Nelson, dá-me um minuto?
:06:41
Sim, Mr. Goodwin.
Däo-me licença, por favor?
:06:45
- Sim, senhor?
- Quando terminar a visita guiada,
:06:48
- venha ao meu gabinete.
- Sim.
:06:49
Quero mobilizar as Relaçöes Püblicas.
A imprensa quer novidades do Gismo,
:06:53
- e você é capaz de conseguir escrever.
- Sim, senhor.
:06:58
O senhor disse que eu deveria escrever?