1:03:03
Unidade Quatro, Los Angeles. Unidade
Quatro, Los Angeles. Fala 11-Q, 11-73,
1:03:08
Unidade Dois, Santa Catalina chama.
Responda, por favor.
1:03:11
Vladi. Que fazes na cama da mamä?
Seu malandro.
1:03:18
Unidade Dois, Santa Catalina.
Responda, por favor.
1:03:21
Unidade Quatro, Los Angeles. Unidade
Quatro, Los Angeles. Fala 11-Q, 11-73,
1:03:25
Unidade Dois, Santa Catalina.
Responda, por favor.
1:03:28
Pronto, pai. Sou eu.
1:03:30
- Näo é o teu pai.
- É o Arnold.
1:03:34
Jenny, näo tinhas dito que já tinhas sido
verificada pela segurança
1:03:39
- na fábrica de fogo-de-artifício.
- E fui.
1:03:43
Entäo, o que se passa?
Vieram aqui uns tipos esquisitos
1:03:46
- fazer montes de perguntas.
- Sobre o quê?
1:03:49
- Sobre ti.
- Sobre mim?
1:03:52
Näo sabes, meu querido?
1:03:56
A tua filha é praticamente a mulher
mais perigosa de toda a Lisboa.
1:03:59
Dizem que basta eu dizer
uma palavra e... esquece.
1:04:04
Pára com isso.
1:04:05
Está bem. Era de calcular, näo era, pai?
1:04:08
Afinal, estou envolvida
em trabalho confidencial
1:04:11
- com um génio aeroespacial.
- Como vai isso com ele?
1:04:15
- É confidencial.
- Estás apaixonada?
1:04:19
Lamento, näo podemos divulgar
essa informaçäo.
1:04:22
- Oh, näo.
- Oh, näo.
1:04:24
Espera um pouco, pai.
Está alguém à porta.
1:04:36
- Sim?
- Bom dia. Mrs. Nelson, näo é assim?
1:04:39
Sim, eu sou Mrs. Nelson.
Mas, agora, estou ocupada.
1:04:42
Chamo-me Carstairs,
moro ao fundo do quarteiräo.
1:04:45
É uma petição em protesto contra os
sinais de trânsito que estäo a instalar.
1:04:49
Fica para a próxima, Mr. Car...
Estou muito ocupada.
1:04:52
Deus sabe que näo tenho nada contra.
Säo uma segurança para as crianças.
1:04:57
Mas sibilam toda a noite.
1:04:59
Sibilam, sibilam, vermelho,