:18:22
Wo bleibt der Steward?
:18:32
Steward, könnten Sie bitte
den Zahlmeister rufen?
:18:34
- Ja, Sir.
- Danke.
:18:40
- Schon gut. Ich gehe.
- Tut mir Leid...
:18:42
aber wenn ich dem Mitleid erliege,
habe ich die ganze Welt am Hals.
:18:47
Falls es eine Frage der Reisekosten
an einen beliebigen Ort sein sollte...
:18:50
komme ich gern dafür auf.
:18:52
Aber Sie müssen bei
der nächsten Gelegenheit aussteigen.
:18:55
- Das wäre Japan. Man verhaftet mich!
- Warum?
:18:59
- Ich habe keinen Reisepass.
- Sie haben keinen Reisepass?
:19:02
Wie haben Sie sich vorgestellt,
dass Sie in die USA einreisen?
:19:04
Ich komme schon irgendwie rein.
:19:06
Meine liebe junge Dame,
da haben Sie keine Chance!
:19:09
Am besten sollten Sie
nach Hongkong zurückkehren.
:19:13
Niemals.
:19:14
Ich werde mit dem Zahlmeister reden,
vielleicht hat er noch eine Kabine.
:19:18
- Wer ist da?
- Der Zahlmeister, Eure Exzellenz.
:19:24
Ach ja.
:19:28
- Guten Tag, Eure Exzellenz.
- Guten Tag, Herr Zahlmeister.
:19:32
Ich wüsste gern, ob Sie noch
eine extra Koje oder Kabine haben.
:19:36
Tut mir Leid, Sir, gar nichts.
Wir sind völlig ausgebucht.
:19:39
Eventuell wird in Kobe was frei werden,
aber ich bezweifle es.
:19:41
- Wann erreichen wir Kobe?
- Morgen früh um 11 Uhr, Sir.
:19:44
Danke.
:19:46
Kann ich noch etwas
für Eure Exzellenz tun?
:19:48
Nein, das wär's. Vielen Dank.