:15:01
Quand un McTarry meurt,
c'est toujours la saison de la grouse.
:15:12
Je suis Heather.
:15:15
Moi, c'est Meg.
Votre bain est prêt, Sir James.
:15:18
- Merci.
- Au bout du couloir.
:15:20
- C'est très gentil à vous.
- Laissez-nous vous aider.
:15:25
- Non, merci. Je peux me dé-débrou...
- Nous avons toujours aidé papa.
:15:29
Combien êtes-vous ?
D-de filles, je veux dire.
:15:33
- 11 au total.
- 11 ? Ca alors !
:15:38
Et de quels âges ?
:15:41
Qui est la... quel âge a la plus jeune ?
:15:43
- 16 ans.
- Et l'aînée ?
:15:45
19 ans.
:15:47
Vous voulez dire qu'il y a... ?
J'ai la rotule capricieuse.
:15:50
Vous voulez dire qu'il n'y a
que trois ans entre vous toutes ?
:15:53
Certaines ont été adoptées.
:15:56
Je vois. Tout doux...
:15:58
- Y a-t-il des ho-hommes ici ?
- Seulement les joueurs de cornemuse.
:16:03
Mon père n'aimait que les filles.
:16:05
Votre p-père était vraiment
un autre homme à Whitehall.
:16:54
Je vérifie la température de l'eau
:16:57
comme je l'ai toujours fait pour papa.