:16:00
Espero que la parada
merezca su aprobación, señor.
:16:03
- Bien, pero una observación.
- Señor.
:16:05
SóIo se toca ese himno...
:16:06
...para el presidente
de los Estados Unidos.
:16:08
- Lo tendré en cuenta, señor.
- Gracias, que rompan filas.
:16:10
A la orden.
:16:13
¡Envainen armas!
:16:18
- Benteen.
- Rompan filas, sargento.
:16:21
¡Atención!
:16:22
¡Rompan filas!
:16:29
¿Por qué entró
en el ejército, capitán?
:16:35
Adelante, mayor Reno.
:16:38
Estaba preguntándole al capitán
por qué entro en el ejército.
:16:43
Siéntese.
:16:48
Es usted un cruzado, ¿no?
:16:51
Salvó a la Unión.
:16:53
Y ahora quiere salvar
al mundo.
:16:54
No es la clase de fuerzas
que vengo a mandar.
:16:57
Sí, señor.
:17:00
A usted, mayor, ¿qué le impulsó
a escoger la vida militar?
:17:05
Verá, yo me crié en ella.
:17:07
Desciendo de una vieja casta
de soldados profesionales.
:17:10
Mi padre luchó
con Andy Jackson...
:17:11
...y mi hermano
estuvo en El Alamo.
:17:14
¿Su padre era borracho también?
:17:18
Quisiera recordarle que soy
un oficial y un caballero.
:17:20
Sólo me pregunto
si no desciende usted...
:17:22
...de una vieja casta
de borrachos.
:17:25
Y a propósito, la parada
con que usted me ha recibido...
:17:28
...es la más vergonzosa
y triste parada...
:17:31
...que he visto
en toda mi vida.
:17:35
¿Cuántas copas ha bebido hoy,
mayor?
:17:38
¿Una o dos?
¿No puede recordarlo?
:17:41
Le diré por qué escogió usted
el ejército...
:17:44
...porque el ejército
le facilita un hogar...
:17:47
...porque achispado
o borracho...
:17:49
...según las copas
que tome...
:17:51
...tiene derecho al saludo...
:17:52
...tiene derecho al respeto
de todos los oficiales...
:17:54
...y hombres que están
bajo su mando.
:17:57
Mayor, no hay ninguna ley
que le impida beber...