:48:01
Et sans regrets.
:48:02
Pour toi. Tu laisses personne derrière.
:48:06
Moi, je laisse mon père et ma mère.
:48:09
Ils sauront bien quand mes chèques
seront protestés.
:48:12
C'est gentil de te faire du souci
pour tes vieux.
:48:15
Je suis un salaud plein d'égards.
:48:31
Bonjour, Bess. Du café ?
:48:34
M. Dewey,
l'homme qui fouinait chez les Clutter,
:48:37
- vous l'avez fait avouer ou pas ?
- Oui.
:48:39
C'est pas l'assassin.
C'est un échappé de l'hôpital psychiatrique.
:48:42
Si c'est pas lui le coupable,
qu'attendez-vous pour coffrer le vrai ?
:48:46
J'ai des filles et des femmes chez moi
qui ont peur d'aller seules aux toilettes.
:48:51
Bandes de vieilles toupies
qui jacassent et jouent à se faire peur.
:48:55
C'est quelqu'un qui avait de la rancune,
qui détestait les Clutter, à mon avis.
:48:59
On ne vous le demande pas.
Et personne détestait les Clutter.
:49:03
Du moins, personne qui les ai connus.
:49:05
Téléphone.
:49:09
Si ça peut arriver à des gens honnêtes
et bien-pensants comme cette famille,
:49:13
qui est en sûreté maintenant ?
:49:16
Allô ?
:49:18
- Ca vient d'ici ?
- Non de Topeka et c'est urgent.
:49:25
Allez-y.
:49:27
C'est un détenu qui prétend
savoir quelque chose.
:49:30
Donnez-moi la fiche signalétique
de cet homme. Il a fait allusion aux Clutter.
:49:35
Il refuse d'en dire plus et veut faire
sa déclaration hors de la prison.
:49:39
Son gardien attend sur une autre ligne.
C'est peut-être la bonne piste.
:49:43
Alors je serai ce soir à Garden City
avec la bande magnétique.
:49:47
Ce serait trop risqué par téléphone.
:49:51
Allô ? Oui.
:49:54
"Maison centrale du Kansas 14-323.
Floyd Wells."