:11:00
Juste le temps d'assister
à ta dernière séance.
:11:02
- De "toi-z-à moi".
- Non, de toi à moi.
:11:05
Pourquoi quand tu te regardes
dans une glace, tu entres en transe ?
:11:08
Comme si t'étais en train d'admirer
une belle paire de miches.
:11:14
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
:11:16
Du ciment armé ?
:11:18
Toutes mes affaires : des bouquins,
des lettres, des chansons.
:11:22
Des souvenirs de la guerre de Corée.
:11:25
Un laissez-passer vers la fortune et la gloire.
:11:27
C'est une carte garantie d'époque
qui nous mènera
:11:29
en droite ligne jusqu'au trésor englouti
du capitaine Cortés.
:11:32
Il y a 60 millions de dollars en pièces d'or
au large des côtes du Mexique.
:11:36
C'est pour ça que ta carte pèse trois tonnes.
:11:40
L'État du Kansas te souhaite la bienvenue.
T'es au coeur de l'Amérique.
:11:44
Le pays du blé, du ma:i:s, de la bible, et
:11:48
du gaz naturel.
:11:52
Ce plan n'est pas aussi lourd
que ta carte mais c'est du concret.
:11:55
Qui nous rapportera, avant ce soir,
10 000 dollars en billets de banque.
:11:59
Á 650 kilomètres d'ici vers l'ouest,
le père Clutter a une grosse propriété.
:12:05
Ca, c'est le plan des lieux. Tous les détails.
:12:07
Dans le bureau se trouve
un joli petit coffre-fort.
:12:10
Et dans ce joli coffre-fort, 10 000 dollars,
peut-être plus.
:12:14
Est-ce que tu l'as vu ?
:12:16
Le coffre !
:12:19
Quand t'es sorti de taule,
un nouveau a emménagé dans la cellule.
:12:22
Floyd Wells,
il avait cinq ans à tirer pour cambriolage.
:12:25
Il avait bossé pour Clutter. Il a vu le coffre.
:12:28
C'est ça que tu appelles du concret ?
:12:31
Coco, c'est dans la poche.
:12:34
On éclaboussera les murs
avec leurs cervelles.
:12:52
- Bonjour, Roxy.
- Bonjour, M. Clutter.
:12:54
Nancy t'attend dans sa chambre.