1:00:01
até ele não agüentar mais olhar pra mim.
1:00:07
Acho que aconteceu...
1:00:11
Eu estava comendo uma bolacha.
1:00:14
Ele começou a gritar que eu era
um desgraçado egoísta e ganancioso.
1:00:19
Gritou e gritou, até que agarrei
o pescoço dele. Não pude evitar.
1:00:23
Ele escapou e pegou uma arma.
1:00:27
Ele disse: "Olhe pra mim, garoto!
1:00:31
Olhe bem pra mim, porque eu sou
a última coisa que você vai ver".
1:00:39
E puxou o gatilho.
1:00:44
Mas a arma não estava carregada.
1:00:48
Ele começou a chorar.
1:00:52
Soluçava como um bebê.
1:00:56
Eu fui dar uma longa caminhada.
1:00:59
Quando voltei, estava tudo escuro.
A porta estava trancada.
1:01:06
Todas as minhas coisas estavam
do lado de fora, na neve...
1:01:10
onde ele tinha jogado.
1:01:12
Eu fui embora e nunca olhei pra tràs.
1:01:17
Acho que a única coisa desse mundo
de que vou sentir falta...
1:01:22
é daquele pobre velho...
1:01:26
e de seus sonhos impossíveis.
1:01:32
Que bom que não odeia mais o seu pai.
1:01:37
Mas eu odeio.
1:01:40
Eu o odeio.
1:01:44
E eu o amo.