:16:02
C'est l'auto de Ben.
:16:07
J'ai ramené Mme Robinson.
:16:09
Elle voulait que je la ramène,
je l'ai ramenée.
:16:13
Je t'en remercie.
:16:16
Elle a voulu que je reste
à vous attendre.
:16:20
Tu es le chevalier du guet?
:16:25
Félicitations!
:16:29
- Ton verre est vide.
- Merci, je m'en vais.
:16:32
Qu'est-ce qu'il y a?
:16:35
Pas dans ton assiette?
:16:37
Mon avenir me tracasse un peu.
:16:40
Mon avenir m'inquiète.
:16:43
Le coup de l'étrier!
:16:54
Quel âge as-tu?
:16:57
21 ans dans huit jours.
:17:10
C'est beau d'avoir 21 ans!
:17:27
J'aimerais avoir ton âge!
:17:30
Tu sais, Ben...
:17:34
Jeune, on ne l'est pas deux fois.
:17:36
Je sais.
:17:44
Je peux te donner un conseil?
:17:51
Ça fait combien de temps...
:17:53
qu'on se connaît?
:17:56
On se connaît depuis longtemps.