:18:01
Ton père et moi,
on est associés depuis quand?
:18:04
Depuis longtemps.
:18:13
Je t'ai vu grandir, Ben.
:18:18
A bien des points de vue,
tu es comme un fils pour moi.
:18:28
Tu ne m'en voudras donc pas,
j'espère, de te donner...
:18:31
un conseil amical.
:18:34
Je vous en remercie.
:18:40
Ben... je crois...
:18:44
Je crois
:18:46
que tu devrais te laisser aller un peu.
:18:50
Jette ta gourme!
Prends la vie comme elle vient!
:18:55
Amuse-toi
avec le beau sexe, et tout!
:18:58
Reste assis.
:19:03
J'étais en train de dire à...
:19:05
à Ben de jeter sa gourme,
:19:10
de s'amuser tant qu'il le peut.
Tu approuves?
:19:15
Il faut que je rentre.
:19:17
Offre-toi des amourettes, cet été!
:19:22
Tu dois être un grand séducteur.
:19:27
Elles doivent toutes
te courir après.
:19:32
Il n'est pas du type à les avoir
toutes à ses trousses?
:19:35
Tout à fait, si.
:19:38
Elaine rentre
de l'Université de Berkeley samedi.
:19:42
- Téléphone-lui.
- Bien sûr!
:19:49
Merci de m'avoir raccompagnée.
:19:51
A bientôt, j'espère.
:19:56
Je demande l'attention générale!
:19:59
Voici la grande attraction...