:20:01
Hé, toi!
C'est de toi qu'il s'agit!
:20:07
Tu es prêt, "Attraction"?
:20:10
Je peux te dire un mot, Papa?
:20:13
Un grand ban,
pour faire sortir ce garçon!
:20:17
Pardon! Erreur!
:20:20
Pour faire sortir ce jeune homme!
:20:22
Il a 21 ans aujourd'hui!
:20:26
Le spectacle continue!
:20:28
Un instant, j'ai un mot à dire.
:20:31
Tu as toujours un mot à dire.
:20:33
Tu peux parler, toi!
:20:35
Je peux te parler de ça, un instant?
:20:38
Je ne peux plus les retenir.
Sors vite!
:20:40
J'aimerais t'en parler.
:20:42
Ce garçon... excusez-moi...
:20:44
Ce jeune homme va poursuivre
ses études supérieures.
:20:50
Mais avant qu'il s'y lance...
:20:55
Tu es en train
de les décevoir, Ben!
:20:58
- Ecoute, Papa...
- Je te laisse dix secondes.
:21:01
Il va faire la démonstration
de ce que je tiens
:21:05
pour un cadeau d'anniversaire
assez émoustillant.
:21:09
Si ça ne marche pas bien,
j'en suis de 200 dollars!
:21:26
Ce prodigieux jeune homme
:21:28
va accomplir
:21:30
un exploit stupéfiant d'audace
:21:34
par des fonds de deux mètres!