:48:00
Que je ne parle pas d'Elaine?
:48:04
Pourquoi?
:48:06
Parce que je ne veux pas.
:48:07
Pourquoi pas?
:48:09
Ça m'intéresse.
:48:11
Tout est dit.
:48:12
Pourquoi tout-à-coup ce tabou?
:48:16
Je l'inviterai un soir,
pour qu'elle m'explique ce mystère.
:48:21
Ne l'invite jamais à sortir!
:48:24
C'est compris?
:48:25
Je n'en avais pas l'intention.
:48:30
Tant mieux!
:48:32
Je plaisantais.
:48:37
Tant mieux.
:48:39
Mais pourquoi?
:48:45
- J'ai mes raisons.
- Dites-les.
:48:48
Dites-les,
parce que je crois les deviner.
:48:51
Je ne suis pas
digne d'elle, hein?
:48:53
Pas même digne de parler, hein?
:48:56
- Ça suffit!
- Non!
:48:58
Je suis digne de vous
mais pas de votre fille?
:49:02
Oui ou non?
:49:18
Que le diable vous emporte,
Mme Robinson!
:49:21
Croyez-vous que je sois fier de moi?
:49:23
- J'ignore.
- Je me dégoûte!
:49:27
Je ne suis pas fier de passer
mon temps avec une alcoolique!
:49:31
Je comprends.
:49:32
Je viens ici par pur désoeuvrement.
:49:38
Je n'ai jamais rien fait
d'aussi malsain que ça!
:49:41
Restez ou partez...
Je m'en vais.
:49:44
- Vraiment?
- Et comment!
:49:49
Je suis pour toi
un être malsain et repoussant?
:49:52
Non, pas ça!
:49:55
Ne jouez pas à la femme vexée.
:49:57
Je pourrais l'être un peu.
:49:59
Vous m'annoncez que je ne suis pas
digne de votre fille!