1:27:05
Veux-tu me dire pourquoi
tu as fait ça?
1:27:11
Est-ce que tu m'en voulais?
1:27:13
M'en voulais-tu tellement?
1:27:16
Ai-je dit quelque chose
que tu méprises?
1:27:19
Est-ce mon idéal de vie
que tu méprises?
1:27:21
Il ne s'agissait pas de vous.
1:27:23
Je suis directement concerné.
1:27:26
Je vous en prie...
1:27:27
Nous sommes entre civilisés.
1:27:29
- Pourquoi nous menacer?
- Je ne vous menace pas.
1:27:32
Alors desserre les poings.
1:27:36
Mes yeux sont faits à l'obscurité.
1:27:38
Je n'ai rien contre vous,
M. Robinson.
1:27:41
Je ne vous en veux pas.
1:27:43
Tu ne me respectes pas, non plus.
1:27:48
Comment?
1:27:49
Dispense-toi de crier.
1:27:51
J'entends encore clair.
1:27:54
Aie la décence de m'écouter.
1:27:58
Sache les conséquences de ton acte.
1:28:01
Ma femme et moi divorçons.
1:28:04
Pourquoi?
1:28:07
Ecoutez-moi.
1:28:09
Entre Mme Robinson et moi,
ce n'était rien.
1:28:13
Rien du tout.
1:28:15
Comme si on s'était serré la main.
1:28:18
Ce n'est pas flatteur pour ma femme.
1:28:21
- Vous n'y êtes pas...
- En effet!
1:28:23
Je n'aime pas votre femme.
J'aime votre fille.
1:28:28
Alors là, écoute bien :
1:28:30
Je dois pouvoir
te traîner en justice.
1:28:33
Je te ferai coffrer,
si tu oses regarder ma fille.
1:28:36
Elaine, tu ne la retrouveras pas.
1:28:39
N'approche pas!
1:28:42
Je te le dis tout net :
1:28:44
Sors Elaine
de ton cerveau perverti.
1:28:48
C'est clair, j'espère?
1:28:50
C'est tout, Ben.
1:28:52
Excuse-moi
de ne pas te serrer la main.
1:28:57
Tu es une ordure.
1:28:59
Tu es un déchet.