:04:05
Cá está o estudante premiado!
- Enches-nos de orgulho.
:04:09
Obrigado, Sra. Carlson.
- O carrinho italiano é teu?
:04:12
Presente de fim de curso.
- Com isso vais engatar as teenagers!
:04:17
É um bocado velho para as teenagers.
- Sim, madame.
:04:23
Perdao,
tenho que ir ver o carro.
:04:26
O pai ofereceu-lhe
um Alfa Romeo.
:04:29
O grande atleta! Como estás?
- Muito bem, Sr. Loomis.
:04:34
Vou buscar uma bebida e tu contas-me
tudo acerca do prémio Hopperman.
:04:37
Helpingham.
- É isso. Espera aí!
:04:47
Temos muito orgulho em ti!
- Orgulho! Orgulho! Orgulho!
:04:53
O que é que vais fazer agora?
- Subir. - Com o teu futuro!
:04:58
A tua vida!
- É difícil dizer.
:05:02
Perdao! Sr. McGuire.
:05:10
Anda cá, quero falar contigo. Dá-nos
licença, Joanne. - Claro.
:05:24
Só te vou dizer uma palavra,
uma única palavra.
:05:30
Sim, sir?
- Estás a ouvir? - Sim, estou.
:05:34
Plástico!
:05:38
O que quer dizer? - Plástico
é o futuro. Pensa nisso.
:05:43
Vais pensar nisso?
- Vou.
:05:46
É o que basta. Está combinado.
:05:48
Lá está ele. Lá está o Ben!
:05:51
Desculpe-me.
:05:55
Um pouco de silêncio, por favor!
:05:58
Tenho aqui o livro de turma do Ben
e vou ler-vos umas coisas óptimas.