:13:03
Men... la du inte märke till hans omsorg
:13:06
att skaffa henne goda lärare?
:13:09
Jag har det, Tranio.
:13:11
Vid min hand, signor,
vi två har säkert kläckt ut samma plan.
:13:16
Ni själv blir läraren
och åtar er att undervisa flickan.
:13:20
Ännu har ingen sett oss här i stan,
:13:22
och vet vem som är tjänare, vem herre.
:13:27
Och därav följer klart och tydligt detta:
:13:29
Du ska bli herre, Tranio, i mitt ställe
och vara här i Padua Vincentios son.
:13:34
Så ska jag bli Lucentio med nöje,
allt för min kärlek till Lucentio.
:13:38
Du ska hålla dig med hus och tjänare,
precis som jag;
:13:41
och jag ska vara lärare,
att undervisa Baptistas yngsta dotter.
:13:48
Så får det bli.
:13:57
Du...!
:14:04
Signor Gremio!
:14:06
Ett avbrott i vår fiendskap,
som båda två kan dra fördel av.
:14:10
Det är i bådas vårt intresse
:14:12
att så snart som möjligt
få råka vår sköna härskarinna
:14:15
för att kunna tävla om hennes kärlek,
:14:17
och därför bör vi två
tillsammans arbeta för en särskild sak.
:14:20
- Och det skulle vara?
- Att skaffa hennes syster en man förstås.
:14:23
En man? En djävul.
:14:25
- En man, säger jag.
- En djävul säger jag.
:14:27
Tror ni, Hortensio,
att om än pappan är aldrig så rik,
:14:32
någon enda karl är så vettlös
att han gifter sig till ett helvete?
:14:35
Nej!
:14:38
Om det också går över både ert och mitt
tålamod att stå ut med hennes gormande,
:14:43
så finns det nog i alla fall en och annan
hygglig prick om man kunde få tag i honom,
:14:49
som skulle ta henne
med alla hennes fel - och pengarna.
:14:53
Jag skulle inte ta henne
om jag så fick en guldgruva.
:14:56
Vi ska skaffa Katarina en man
och göra Bianca till äktenskap ledig.