:18:01
Du kommer knappt att tacka mig för rådet,
men jag kan lova dig att hon blir rik.
:18:07
O herrans rik.
:18:10
Men nej, åt en god vän
som dig vill jag ej föreslå den flickan.
:18:15
Om hon kände honom lika bra som jag,
skulle hon veta att ovett inte biter på'n.
:18:21
Emellan vänner som oss två,
Hortensio, kan fraser sparas.
:18:27
Känner du en tös,
tillräckligt rik att bli Petruchios fru -
:18:31
för pengar är min friarsångs refräng -
:18:38
så om hon än är vidrig som en häxa,
:18:41
och gammal som sibyllan, vrång och
bitsk som Sokrates Xantippa eller värre,
:18:46
det gör mig inget,
gör i alla fall min kärlek inget.
:18:50
Var hon än så vild
som Adrias böljesvall, så vet, min vän:
:18:55
En rik fru söker jag här i Padua;
en rik fru lyckliggör mig här i Padua.
:19:05
Ja, där ser herrn,
han säger rent ut vad han tänker.
:19:09
Ge honom bara tillräckligt med
pengar och gift honom med en docka,
:19:12
eller en marionett eller en
gammal käring utan en tand i mun,
:19:15
ja, om hon så har lika många
sjukdomar som femti-elva spattkrakar,
:19:19
så gör det honom blankt ingenting,
bara där är pengar att få.
:19:27
Pengar i pungen har jag,
gods där hemma,
:19:31
jag tänkte se mig lite om i världen.
:19:36
Att göra en förmögenhet och skaffa mig...
:19:42
en fru.