:56:22
Dobrý veèer.
:56:24
Pøed tøemi týdny Americká
vesmírná loï Discovery 1
:56:27
odstartovala na svùj pùl miliardy
mil dlouhý let na Jupiter.
:56:30
To znamená první pokus o dosaení této
vzdálené planety uskuteènìný s lidskou posádkou.
:56:33
"The World Tonight" dnes
odpoledne natoèil rozhovor
:56:37
s posádkou Discovery na vzdálenost
80 miliónù mil od Zemì.
:56:41
Trvalo to sedm minut, ne nae slova
dorazila na tuto obrovskou loï,
:56:45
ale prodlevy byly z nahrávky vystøieny.
:56:48
Ná reportér, Martin Amer,
hovoøí s posádkou.
:56:52
Posádka Discovery 1 se skládá z pìti muù
:56:55
a jednoho poèítaèe z nejnovìjí øady HAL-9000.
:57:00
Tøi z pìti muù na palubì byli uspáni,
:57:02
nebo, abych byl pøesnìjí,
uvedeni do stavu hibernace.
:57:05
Jsou to doktor Charles Hunter,
doktor Jack Kimball a doktor Victor Kaminsky.
:57:11
Hovoøíme s velitelem mise,
doktorem Davidem Bowmanem
:57:13
a s jeho zástupcem, doktorem Frankem Poolem.
:57:16
Take, dobré odpoledne pánové.
Jak vechno probíhá?
:57:19
Úasnì.
Nemáme ádné potíe.
:57:23
To velmi rád slyím a jsem si jist, e celý svìt
:57:27
by se ke mnì chtìl pøipojit a popøát
vám bezpeèný a úspìný let.
:57:30
- Mnohokrát vám dìkuji.
- Dìkuji vám.
:57:32
Aèkoliv hibernace byla pouita u v
pøedchozích vesmírných projektech,
:57:36
toto je poprvé, kdy byli lidé
hibernováni jetì pøed odletem.
:57:40
Proè?
:57:42
Tato metoda byla pouita, aby se dosáhlo
maximální ochrany
:57:46
ivotnì dùleitých funkcí, jako jsou
schopnosti pøijímat iviny a vzduch.
:57:49
Tøi hibernovaní èlenové posádky
reprezentují prùzkumný tým.
:57:53
Jejich schopnosti nebudeme potøebovat,
dokud se nebudeme blíit k Jupiteru.
:57:57
Doktore Poole, jaké to je být hibernovaný?