1:00:03
...pero esta es la primera vez
que se hizo antes de partir.
1:00:08
¿Por qué?
1:00:10
Para lograr la máxima conservación...
1:00:13
...de lo necesario para subsistir,
o sea, comida y aire.
1:00:17
Los tres tripulantes en hibernación
son topógrafos.
1:00:21
No harán falta hasta llegar
cerca de Júpiter.
1:00:25
Dr. Poole,
¿qué se siente estando hibernado?
1:00:30
Es como dormir. No hay noción del tiempo.
1:00:33
Pero no se sueña.
1:00:36
¿Es cierto que sólo se respira
una vez por minuto?
1:00:39
¿Es cierto?
1:00:40
Sí, es cierto.
1:00:41
El corazón late tres veces por minuto.
La temperatura corporal desciende...
1:00:45
...a tres grados.
1:00:47
Al sexto miembro de la tripulación
no le atañen...
1:00:51
...los problemas de la hibernación.
1:00:53
Es el resultado de lo último
en inteligencia en máquinas.
1:00:57
El computador HAL-9000.
Puede reproducir...
1:01:02
...o para algunos, "imitar"...
1:01:05
...la mayoría de las funciones del cerebro.
!Con rapidez y seguridad incalculables!
1:01:10
Y con gran fiabilidad.
1:01:11
Conversamos con
el computador HAL-9000...
1:01:15
...a quien hay que dirigirse como "Hal".
1:01:19
Buenas tardes, Hal. ¿Cómo marcha todo?
1:01:21
Buenas tardes, Sr. Amer.
Todo marcha muy bien.
1:01:26
Hal, tu responsabilidad es enorme
en esta misión.
1:01:29
En muchos sentidos,
eres el mayor responsable...
1:01:31
...de cada elemento de la misión.
1:01:33
Eres el cerebro y el sistema nervioso
de la nave.
1:01:36
Los hombres en hibernación
son responsabilidad tuya.
1:01:40
¿A veces tienes falta de confianza?
1:01:44
Le contestaré, Sr. Amer.
1:01:46
La serie 9000 es el computador
más fidedignojamás fabricado.
1:01:51
Ningún computador 9000 se
ha equivocado ni tergiversado información.
1:01:57
Somos, por definición...