1:02:00
...infalibles e incapaces de cometer errores.
1:02:04
Hal, a pesar de tu enorme intelecto,
¿sientes frustración...
1:02:08
...por depender de la gente
para poder actuar?
1:02:11
Ni en lo más mínimo.
1:02:14
Me agrada trabajar con gente.
1:02:16
Mis relaciones con los Drs. Poole
y Bowman son estimulantes.
1:02:21
Soy responsable del funcionamiento
de la nave...
1:02:25
...y estoy ocupado constantemente.
1:02:29
Trabajo lo más posible.
1:02:32
Eso es todo lo que una entidad consciente
puede hacer.
1:02:37
Dr. Poole, ¿cómo se vive durante
casi un año con Hal?
1:02:45
Como Ud. dijo:
1:02:47
Es un sexto tripulante.
1:02:49
Uno se acostumbra a la idea de que habla.
1:02:54
Es como si fuera otra persona.
1:02:56
Al hablar con el computador
uno sabe que es capaz...
1:03:00
...de sentir emociones.
1:03:01
Al preguntarle sobre sus habilidades...
1:03:04
...noté que se enorgullecía
de su perfección.
1:03:08
¿Cree que sus emociones son verdaderas?
1:03:12
Actúa como si lo fueran.
1:03:15
Está programado para que lo sean,
así resulta más fácil conversar con él.
1:03:19
Que tenga o no sentimientos reales...
1:03:22
...eso nadie puede saberlo.
1:03:50
Con permiso, Frank.
1:03:52
¿Qué pasa, HaI?
1:03:53
Está llegando la transmisión de sus padres.
1:03:59
Acércame un poco.