:59:01
. . .meeskonnaga, kes on 80 miljoni miili
kaugusel Maast.
:59:06
Meie sõnade jõudmine hiigelsuure
kosmoselaevani kestis seitse minutit.
:59:10
. . .kuid nüüd on viivitus kõrvaldatud
sellelt salvestiselt.
:59:13
Meie reporter Martin Amer
räägib meeskonnaga.
:59:16
Discovery One'i meeskond
koosneb viiest mehest. . .
:59:20
. . .ja ühest kõige viimase
HAL 9000 - arvutipõlvkonna esindajast.
:59:25
Kolm meestest
asetati unes pardale. . .
:59:28
. . .või täpsemalt öeldes,
hibernatsiooniseisundis.
:59:31
Dr. Charles Hunter, Dr. Jack Kimball
ja Dr. Victor Kaminsky.
:59:36
Me rääkisime missiooni komandöri,
Dr. David Bowmani. . .
:59:39
. . .ja tema asetäitja, Dr. Frank Poolega.
:59:42
Tere päevast, härrad.
Kuidas kõik sujub?
:59:45
Suurepäraselt.
:59:48
Pole midagi kurta.
:59:50
Mul on rõõm kuulda seda.
Ma olen kindel, et kogu maailm. . .
:59:53
. . .soovib koos minuga teile
turvalist ja edukat reisi.
:59:57
-Suur tänu.
-Tänan teid.
:59:59
Kuigi hibernatsiooni on kasutatud
eelmistel kosmosekatsetel. . .
1:00:03
. . .on see esimene kord kui mehed
on asetatud hibernatsiooniseisundisse enne väljalendu.
1:00:08
Miks seda tehti?
1:00:09
Seda tehti selleks, et
hoida maksimaalselt kokku. . .
1:00:13
. . .meie eluks vajalike resursse,
põhiliselt toitu ja õhku.
1:00:16
Kolm hibernatsiooniseisundis olevat meeskonnaliiget
moodustavad uurimusmeeskonna.
1:00:20
Nende jõupingutusi ei lähe vaja
enne kui läheneme Jupiterile.
1:00:24
Dr. Poole, kuidas on tunne
olla hibernatsiooniseisundis?
1:00:29
See on täpselt nagu magaks.
Ei ole ajataju.
1:00:33
Ainuke vahe on selles, et ei näe unenägusid.
1:00:36
Nagu ma aru saan, hingatakse ainult
kord minutis. Kas see on tõsi?
1:00:40
Täpselt nii, ja süda
tuksub kolm korda minutis.
1:00:43
Kehatemperatuur on tavaliselt langenud
umbes kolme celsiuskraadini.
1:00:47
Kuues meeskonnaliige
ei olnud mures. . .
1:00:51
. . .hibernatsiooni probleemide pärast. . .
1:00:53
. . .kuna ta oli kõige viimane saavutus
masina mõistuse alal:
1:00:57
HAL 9000 arvuti,
mis suudab reprodutseerida . .