:57:00
-ja HAL 9000 -tietokoneen
uusinta sukupolvea edustava malli.
:57:05
Kolme miehistä tuli alukseen unessa
tai tarkemmin sanoen horroksessa.
:57:11
He ovat tri Charles Hunter, tri
Jack Kimball ja tri Victor Kaminski.
:57:16
Haastattelimme komentaja
David Bowmania ja Frank Poolea.
:57:21
Hyvää iltapäivää.
Miten asiat sujuvat?
:57:24
Loistavasti.
Meillä ei ole mitään valittamista.
:57:29
Se on mukava kuulla.
Koko maailma yhtyy minuun-
:57:33
-kun toivotan teille
turvallista matkaa.
:57:37
Vaikka horrosta on käytetty
muillakin avaruusmatkoilla-
:57:42
-tämä on ensi kerta, kun miehet
nukutettiin ennen lähtöä. Miksi?
:57:48
Siten säästetään
elintärkeitä resursseja-
:57:53
-eli ruokaa ja ilmaa.
:57:55
Horroksessa olevat
kuuluvat tutkimusryhmään.
:57:58
Heidän tehtävänsä alkavat
vasta lähellä Jupiteria.
:58:02
Tohtori Poole,
millaista on olla horroksessa?
:58:07
Se on kuin unta.
Ajantaju katoaa kokonaan.
:58:10
Ainoa ero on se, ettemme näe unta.
:58:13
Silloin hengitetään
vain kerran minuutissa. Onko näin?
:58:17
On. Sydän lyö kolmesti minuutissa.
:58:20
Ruumiinlämpö on yleensä
noin kolme astetta.
:58:24
Horros ei huolestuttanut
miehistön kuudetta jäsentä.
:58:29
Se on näet
tekoälyn viimeisin saavutus:
:58:33
HAL 9000 -tietokone,
joka pystyy suorittamaan-
:58:38
-tai muutamien mielestä matkimaan
useimpia ihmisaivojen toimintoja-
:58:43
-paljon nopeammin
ja luotettavammin kuin ihminen.
:58:47
Haastattelimme
HAL 9000 -tietokonetta-
:58:51
-jota kuulemma sanotaan Haliksi.
:58:54
Iltapäivää, Hal. Miten menee?
:58:56
Iltapäivää, mr Amer.
Kaikki sujuu mainiosti.