:58:01
Ba kao kad spava.
Nema nikakav oseæaj za vreme.
:58:04
Jedina razlika je
u tome to ne sanja.
:58:07
Kako sam razumeo, die se samo
jednom u minutu, zar ne?
:58:11
Tako je, a srce kuca
samo tri puta u minutu.
:58:14
Telesna temperatura pada
na samo tri stepena Celzijusa.
:58:18
esti èlan posade Otkriæa
uopte nema
:58:21
problema sa hibernacijom,
:58:23
jer je on najnovije dostignuæe
vetaèke inteligencije.
:58:27
Kompjuter H.A.L. 9000
u stanju je da izvede,
:58:31
iako neki struènjaci
radije kau podraava,
:58:34
skoro sve aktivnosti
ljudskog mozga,
:58:37
samo neuporedivo bre
i pouzdanije.
:58:41
Razgovaramo sa kompjuterom H.A.L. 9000,
:58:44
koga posada
jednostavno zove Hal.
:58:48
Zdravo, Hal.
Kako ide?
:58:50
Dobar dan, g.Ejmer.
Sve je u najboljem redu.
:58:54
Hal, ti snosi ogromnu
odgovornost na ovoj misiji,
:58:58
verovatno najveæu od svih
ostalih èlanova posade.
:59:02
Ti si mozak i centralni
nervni sistem broda.
:59:05
Ti se brine i o èlanovima
posade u hibernaciji.
:59:08
Da li ti ponekad
ponestaje samopouzdanja?
:59:12
Reæi æu to ovako,
g.Ejmer:
:59:14
Serija 9000 je najpouzdaniji
kompjuter koji je ikad napravljen.
:59:19
Ni jedan raèunar iz serije 9000 nikad
nije pogreio, niti izvrnuo èinjenicu.
:59:24
Mi smo, u svakom smislu tih reèi,
:59:27
pouzdani i nesposobni da pogreimo.
:59:31
Uprkos ogromnom intelektu,
da li si ponekad frustriran
:59:35
svojom zavisnoæu od ljudi
koji predvode misiju?
:59:38
Ni najmanje.
:59:40
Uivam da radim sa ljudima.
:59:43
Imam vrlo plodnu saradnju
sa dr. Pulom i dr. Boumenom.
:59:47
Podruèje moje odgovornosti obuhvata
sve operacije koje se vre na brodu,
:59:52
tako da sam stalno zauzet.
:59:55
Koristim svoje moguænosti
na najpotpuniji moguæi naèin,
:59:58
a to je, verujem, najvie
to bilo koji svesni entitet moe uèiniti.