:58:01
Som att sova:
man saknar helt tidsuppfattning.
:58:05
Men man drömmer inte.
:58:07
Man andas bara en gång
i minuten?
:58:11
Ja, det stämmer.
Hjärtat slår tre slag i minuten.
:58:14
Kroppstemperaturen är ca 3°
Celsius.
:58:18
Den sjätte i besättningen slapp
oroa sig för problemen med dvala.
:58:24
Han är det senaste inom maskinell
intelligens:
:58:27
HAL 9000-datorn,
som kan upprepa-
:58:32
-eller som vissa experter hellre
säger "imitera"-
:58:35
-den mänskliga hjärnans
flesta aktiviteter-
:58:37
-mycket snabbare och säkrare.
:58:41
Vi talade också med HAL 9000-
datorn, som man tilltalar med "Hal"
:58:48
God dag, Hal.
Hur går allt?
:58:51
God dag, mr Amer.
Allt går utmärkt.
:58:55
Du har på många sätt det kanske
största enskilda ansvaret på färden.
:59:02
Du är rymdskeppets hjärna och
centrala nervsystem.
:59:05
Du ska bl.a. vaka över de tre
som ligger i dvala.
:59:09
Tappar du nånsin självförtroendet?
:59:14
9000-serien är den tillförlitligaste
dator som någonsin tillverkats.
:59:19
Ingen 9000-dator har begått något
misstag eller förvrängt information.
:59:24
Vi är alla idiotsäkra
och kan inte göra fel.
:59:31
Blir du irriterad över ditt beroende av
männniskor för att utföra handlingar?
:59:38
Inte det minsta.
:59:41
Jag tycker om att samarbeta
med människor.
:59:43
Jag har ett stimulerande förhållande
till dr Poole och dr Bowman.
:59:47
Mina uppgifter gäller rymdskeppets
hela funktion.
:59:52
Jag är jämt sysselsatt.
:59:55
Jag vill göra maximal nytta.
:59:58
Mer kan ett medvetet väsen
inte hoppas på.