:57:03
...ama kayýt sýrasýnda
bu gecikme kaldýrýldý.
:57:06
Mürettebatla görüþmeyi
Martin Amer yaptý.
:57:09
Kaþif Bir de beþ mürettebat ve. . .
:57:12
...HAL 9000 bilgisayarlarýnýn son
versiyonlarýndan biri bulunmaktadýr.
:57:17
Adamlarýn üçü
gemiye uyur vaziyette...
:57:20
...bindirildiler, daha doðrusu,
uzun süreli uyutuldular:
:57:23
Dr. Charles Hunter, Dr. Jack Kimball
ve Dr. Victor Kaminsky.
:57:28
Biz, komutan Dr. David Bowman...
:57:31
... ve yardýmcýsý Dr. Frank Poole
ile görüþtük.
:57:33
Ýyi akþamlar, beyler.
Ýsþ ler nasýl gidiyor?
:57:36
Muhteþem.
:57:39
Hiçbir þikayetimiz yok.
:57:41
Bunu duyduðuma sevindim.
Þu an ben ve eminim bütün dünya...
:57:44
... yolculuðunuzun saðsaðlim ve
baþarýlý geçmesini diliyoruz.
:57:48
-Çok teþekkürler.
-Teþekkür ederim.
:57:50
Uyutma yöntemi önceki
yolculuklarýnda uygulanmýþ olsa...
:57:54
...bile, ilk kez bu seyahatte gemiye
uyutulmuþ halde adam bindiriliyor.
:57:58
Neden böyle bir uygulama yapýldý?
:58:00
Yiyecek ve hava
gibi yaþamsal ihtiyaçlardan...
:58:03
...maksimum derecede
faydalanabilmek için.
:58:07
Uyutulan üç mürettebat gözlem
grubunu oluþturuyor.
:58:10
Jüpiter'e varana kadar
onlardan faydalanýlmayacak.
:58:14
Dr. Poole, uyutulmak nasýl birþey?
:58:19
Ayný, derin uykuya dalmak gibi.
Zaman duygusu kalmaz.
:58:23
Tek fark, düþ görülmemesidir.
:58:25
Bildiðim kadarýyla dakikada
bir kez nefes alýnýyor. Öyle mi?
:58:29
Evet ve kalp, dakikada üç kez atýyor.
:58:32
Vücut sýcaklýðý genelde
üç santigrat dereceye kadar düþer.
:58:36
Mürettebatýn altýncý üyesini ise...
:58:39
...uyutulmak ilgilendirmiyor...
:58:42
...çünkü o yapay zekanýn son örneði:
:58:45
HAL 9000 bilgisayarý, bazý uzmanlar
her ne kadar ''mimik'' deseler de...
:58:50
...insan beyninin
çoðu faaliyetini...
:58:53
...ölçülebilen en yüksek hýz...
:58:55
... ve güvenlikte
ortaya gerçekleþtirebiliyor.
:58:59
Biz, HAL 9000
bilgisayarýyla da konuþtuk...