:14:00
¡Leche!
:14:02
¡Quería beber leche,
tres vasos de leche!
:14:05
¡Me gasté un dólar y medio en leche!
:14:08
¡Leche!
:14:13
¿Me estáis escuchando?
:14:15
¡Ven aquí!
:14:18
¡Tráelo!
:14:18
Cuando la vi beber la leche,
decidí que era hora de salir de allí,...
:14:22
...porque no podía más.
:14:24
Quería llevarla a su apartamento.
:14:25
No esperaba demasiado.
:14:27
Pero cuando quieres ir con una tía...
:14:29
...hay que ser sutil, no puedes decir
'vamos a tu casa a joder'.
:14:33
Hay que ser sutil...
:14:35
Hay que decir 'me encantaría un café,...
:14:37
...'¿sabes hacerlo?'
:14:38
'Me encantaría prepararte un café,...
:14:40
...vayamos a mi apartamento'.
:14:42
Fuimos a su apartamento y...
:14:45
...me preparó la taza de café.
¡Era barro!
:14:48
¡El peor café de mi vida!
:14:51
¡Increíble!
:14:52
Dije, 'vayamos a la sala y pongamos...
:14:54
...música'. Y dice, 'no podemos'.
:14:56
¡No me importa
tu compañera de piso!
:15:00
Fuimos y estaba esa chica, Ethel,...
:15:03
...de Paravas, New Jersey.
:15:05
¡La chica más fea
que he visto en mi vida!
:15:08
Estaba leyendo.
:15:09
Pedí que pusiesen música.
:15:11
Puso un par de discos...
:15:13
...y me senté en el sofá,...
:15:15
...y dejé sitio para ella,...
:15:17
...y no lo hizo.
:15:19
Se sentó con Ethel...
:15:21
...al otro lado de la habitación.
:15:23
Y dijo, 'Ethel, ven aquí,...
:15:25
...tengo que decirte algo'.
:15:27
Se pusieron a hablar como cotorras.
:15:29
¡Sombras del pasado!
:15:31
Se levantó y salió de la habitación.
:15:34
Joanne vino y se sentó a mi lado.
:15:37
Me imaginé que algo iba a suceder.
:15:38
Joanne se levantó y volvió con eso...
:15:40
...de apagar las velas.
:15:42
Y empieza a apagarlas.
:15:47
No sé si esto te mantendrá despierto...
:15:50
...pero yo lo estaré
durante un mes y medio.
:15:54
Sentémonos.
:15:55
Así que Ethel,...
:15:57
...se sentó a mi lado,
quiero decir, Joanne,...