:27:03
Par la suite, chaque mission de Chance
lui est apparue comme un cauchemar.
:27:08
Elle n'arrivait plus à le cacher
et il ne pouvait pas y renoncer.
:27:11
Elle a donc fait ses valises
et t'a ramenée à San Francisco.
:27:15
Comment puis-je
me souvenir de lui alors?
:27:18
Je devais avoir cinq ou six ans.
:27:20
Tu as raison.
:27:22
Ils ont renoué
une demi-douzaine de fois...
:27:24
mais ta mère n'a jamais réussi
à surmonter sa peur.
:27:27
Ton père savait qu'elle serait
malheureuse s'il restait avec elle.
:27:31
Il a donc pris la décision
de s'en séparer.
:27:38
Je comprends beaucoup mieux
ma mère maintenant.
:27:43
Je pense qu'elle est toujours
restée amoureuse de lui.
:27:46
Je sais qu'il n'a jamais cessé
d'être amoureux d'elle.
:27:50
Quand même, il ne pouvait pas
abandonner son travail.
:27:52
Chérie, depuis mon accident...
:27:55
j'ai eu beaucoup de chance
et tout m'a réussi.
:27:58
Mais je suis qu'un pétrolier
du Texas avec son gratte-ciel.
:28:02
Ton père est unique.
:28:04
Il n'y en a pas de meilleur
dans son métier.
:28:08
Aucun homme ne peut sacrifier ça.
:28:12
Merci de m'avoir emmenée ici.
:28:15
De rien.
:28:18
Comment va-t-il réagir
en me voyant, vous pensez?
:28:21
Lui rappellerai-je des choses
qu'il préférerait oublier?
:28:25
Oublier? Chérie, il vous suit
comme un homme affamé.
:28:29
Par moi, par les journaux,
par tous les moyens possibles.
:28:32
Je me souviens, lorsque
tu as eu la varicelle...
:28:34
il était prêt à faire venir
la moitié de la clinique Mayo.
:28:37
J'en reviens pas.
:28:39
Je le connais depuis dix ans
et il n'en a jamais soufflé mot.
:28:44
Les placements faits en mon nom.
:28:48
L'argent venait de mon père,
n'est-ce pas?
:28:50
Oui, mais il ne faut pas lui dire
que je te l'ai dit.
:28:55
Tish, t'as eu une dure journée.
On devrait se coucher. Greg?