:59:01
Huit hommes étaient dans la cabane
mobile à 100 m quand le feu a éclaté.
:59:05
Sept sont morts
et le huitième est aveugle.
:59:07
Vous avez un hélicoptère pour nous?
:59:10
L'armée en envoie un.
Il ne sera là que tard demain.
:59:13
Nous irons en voiture demain matin.
:59:18
- Salut, Joe.
- Je te présente George Harris.
:59:21
- Comment ça va?
- Bien, merci.
:59:27
J'étais à Sumatra...
:59:28
et on s'est rappelé
que j'avais déjà travaillé avec vous.
:59:31
C'est comme ça que je me suis porté
volontaire pour vous aider ici.
:59:34
L'incendie a éclaté
au moment le plus inopportun.
:59:37
Il semble que tu ne t'occupes pas
que de pétrole à Sumatra.
:59:41
J'ai peur de gêner
votre conversation.
:59:44
Puisque vous allez jouer chez
madame Loo où je ne suis invitée...
:59:48
je vais chercher une boutique
et dépenser un peu de ton argent.
:59:50
Comment savais-tu
à propos de madame Loo?
:59:52
Il faut bien que les gens mariés
se parlent de quelque chose.
:59:55
Et puis, j'ai acheté les cigarettes
que vous lui apportez en contrebande.
:59:58
- Merci.
- Bienvenue.
1:00:00
Nous nous levons à l'aube.
Ne rentre pas trop tard.
1:00:02
Tu ne vas pas sur les lieux. C'est
dans la jungle. C'est pas pour toi.
1:00:07
Les conditions sont très rudes.
1:00:09
Tu fais mieux
de renoncer à celui-là.
1:00:11
Une femme rejetée
a besoin d'argent fou.
1:00:16
Bonne nuit.
1:00:23
Qu'est-ce que tu lui as dit au juste
à propos de madame Loo?
1:00:27
Juste qu'elle a 80 ans,
pèse 150 kilos...
1:00:30
et est l'une de tes vieilles amies.
1:00:33
Oui!
1:00:46
Loulou!
1:00:48
Baisse-toi.
1:00:51
- Quoi de neuf?
- Rien.
1:00:52
Quand Amal m'a dit
que vous veniez...
1:00:55
mon coeur a flanché comme toujours.