:15:05
Poste de manoeuvre, commandant.
Parés à appareiller.
:15:08
Entendu, George.
:15:19
Les prévisions météo
sur l'Ecosse?
:15:21
Toujours pareil. Averses
intermittentes, mer force 3.
:15:24
Vent d'ouest,
8 à 10 noeuds.
:15:26
- Merci.
- Commandant.
:15:28
- Je vous présente M. Jones.
- Bienvenue à bord.
:15:32
- Merci. Je serai discret.
- Merci. Nous sommes à l'étroit.
:15:36
Dites à George de dédoubler.
Nous allons appareiller.
:15:39
- Ed, pas de plongée d'essai.
- Bien.
:15:41
- Par ici.
- J'aime ce manque de cérémonie.
:15:44
Comme
on vit les uns sur les autres,
:15:47
on s'appelle
par nos prénoms.
:15:49
Le mien, c'est "Commandant."
:15:53
Ce qui me semble très à propos.
:15:57
- Vous êtes avec M. Hansen.
- L'officier Opérations?
:16:00
Je passerai
pour voir si vous êtes...
:16:02
Ici, commandant?
:16:04
Bien installé.
:16:07
Tenez. Gardez ça sur vous.
:16:09
Vous êtes sur
un sous-marin nucléaire.
:16:12
Ça mesure
votre taux de radiation.
:16:14
C'est trop aimable.
:16:16
Vous savez, M. Jones,
:16:18
c'est plutôt rare qu'un homme
aussi important que l'Amiral Garvey
:16:22
vienne spécialement à Holy Loch
:16:24
pour me remettre en personne
l'ordre de mission d'un agent.
:16:28
Que venez-vous faire?
:16:30
C'est écrit là, non?
:16:36
Voilà ce qui est écrit:
:16:38
"M. Jones bénéficiera
de toute votre confiance
:16:41
et de votre entière coopération."
:16:44
C'est une sacrée responsabilité!
:16:47
Mais, c'est aussi divinement flatteur.
:16:51
Signé par le chef
des Opérations Navales.
:16:54
Vous devez être ravi de côtoyer
quelqu'un de si recommandable.